Selamat malam, hari ini adalah tanggal 10 April, hari terakhir kita bekerja...
...sebelum dimulainya libur panjang Songkran.
Orang-orang sudah jalan menuju kampung halamannya.
Songkran sudah datang! Banyak orang mulai melakukan perjalanan pulang...
atau ke luar kota untuk merayakan tahun baru Thailand.
Mari kita lihat bagaimana perkembangan perayaan ini.
Para turis asing telah tiba di berbagai banyak tempat.
Perayaan festival air kami akan bersemangat...
...seperti biasa di setiap tahun.
Aku ucapkan selamat tahun baru Thailand.
Semoga kalian semua senantiasa aman dan bergembira di perayaan Songkran ini.
Semoga damai dan bahagia di tahun yang akan datang.
Aku sudah bilang untuk sementara sebaiknya kita menjaga jarak.
Ini sudah keterlaluan Membuatku sebal!
Lihat kau tidak hamil.
Som, kau jangan memakai tipuan ini denganku.
Hubungan kita tidak akan berhasil.
Tar, maafkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Aku ingin putus.
Tar, jangan!
Jika kau meninggalkanku,aku akan bunuh diri.
Aku mencintaimu, apa kesalahan yang aku buat?
Beritahu aku, aku akan memperbaikinya.
Beri aku kesempatan lain.
Tolong cintai aku seperti dulu kau pernah mencintaiku.
Mengapa kau tidak kembali?
Hai, tampan, sudah lama tidak melihatmu.
Aku sibuk dengan pekerjaan.
Dengan pekerjaan atau dengan perempuan?
Bukan seperti itu.
Jadi…
Jadi?
Apa kau akan ikut denganku nanti?
Apa kau serius?
Tentu.
Sebentar.
Baiklah!
Dasar ratu drama.
Brengsek, kau sudah puas meniduriku dan sekarang kau ingin meninggalkanku.
Hei, mengapa kau harus sekasar itu?
Cukup. Aku akan meninggalkanmu.
Tidak, aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Jika kau pergi, aku akan bunuh diri.
Aku tidak akan membiarkanmu!
Aku muak dengan ancaman kosongmu!
Tar, persetan denganmu.
Som!
Sial!
Aku tidak akan membiarkanmu.
Som…
Aku tidak akan membiarkanmu putus denganku.
Som, jangan!
Jangan!
Tar…
Aku tidak akan membiarkanmu.
Apa-apaan ini!
Matilah aku!
Sial!
Lepaskan aku!
Brengsek! Lepaskan tanganmu dariku!
Lepaskan aku!
Aku sial sekali.
Selamat malam, anda minum alkohol?
Sama sekali tidak, pak.
Saya harus memeriksa anda.
Baiklah. Anda akan pergi kemana?
Pulang, di Chantaburi.
Benarkah? Itu juga kampung halaman saya.
Tolong dibuka bagasinya.
Hei, buka bagasinya.
Saya bilang buka bagasinya!
Tar…
Kau tidak boleh meninggalkanku!
Tidak!
Jangan mendekatiku!
Jangan!
Hei, kau baik-baik saja?
Ini uang kembaliannya.
Seperti biasa, kerumunan orang banyak menuju ke luar kota saat libur panjang.
Acara menyiram sudah dimulai, dan dalam waktu...
...sesaat kita akan segera menjadi basah.
Lalu lintas jalan utama tidak separah yang diduga...
...karena banyak pengemudi telah pergi sejak dimulainya liburan.
Kau tidak boleh meninggalkanku!
Sial, lenganku…
Tidak boleh.
Tar!
Kau tidak boleh meninggalkanku!
Apa-apaan ini semua!
Bajingan, aku tidak akan pergi.
Tar!
Kau tidak boleh meninggalkanku!
Som.
Tinggalkan aku dengan tenang.
Kau tidak boleh meninggalkanku.
Jangan.
Tar!
Tolonglah aku!
Lepaskan aku!
Som, maafkan aku.
Kau dengar itu?
Sial, aku pergi dari sini!
Aku juga!
Jangan!
Sial, tidak!
Cut!
Hei, brengsek, mengapa kau tertawa?
Kau tidak bisa lihat?
Dia menginjak 'bolaku'!
Dasar!
Kau payah.
Kau seharusnya membiarkan Kay melarikan diri dulu.
Karakterku penakut, maka aku lari.
Kalian, orang bodoh, harus menganggap ini serius.
Ini tahun baru 'Songkran' tapi aku tidak bisa pulang rumah atau pesta.
Dan kalian menganggap ini sebagai lelucon.
Ini tidak lucu!
Bodoh!
Aku bekerja banting tulang meng-edit film
kita, sementara kalian bermain-main.
Jangan menyalahkan kami, bung!
Kami akan membantumu.
Menatap, menatap!
Aduh! Apa yang kau lakukan?
Dasar penakut, bertindaklah sesuatu. / Ya.
Berbicaralah dengannya. / Benar.
Kau seperti seekor anjing yang melihat seekor tulang.
Benar.
Bukan urusanmu.
Benar.
Benar apa?
Bertindaklah.
Ayo, ayo.
Jangan mendorongku!
Ayo!
Sial, aku pergi dari sini.
Mod, lihat ini. Ini keren sekali. / Apa?
Bayanganmu, tidak berkepala.
Cut' lagi? Mengapa?
Kau memegang senter di tangan yang salah.
Tidak masalah!
Itu sudut kameranya.
Sudut apanya, lihat.
Kay, Odd, kemari dan lihatlah.
Bayangan Mod tidak mempunyai kepala.
Apa?
Lihat.
Benar! Keren sekali!
Ini adalah pertanda buruk.
Pertanda apa?
Sungguh…
Bayangan tak berkepala berarti waktumu sudah berakhir.
Omong kosong. Itu hanya sudut kamera.
Lihat.
Terlihat begitu nyata.
Benar.
Sudah pasti tak berkepala. Bukan, itu tipuan lampu.
Mungkin kau memakai 'photoshop'?
Itu adalah data mentah.
Lihat, siapa itu?
Ning.
Ya.
Ayo, ambillah tindakan.
Ini kesempatanmu.
Kau akan kehilangan kesempatan!
Pintar!
Pergi!
Ayo!
Cepat!
Pergi.
Hai, apa yang kau lakukan disini seorang diri semalam ini?
Terlalu malam, aku terlalu takut untuk jalan sendiri.
Tidak ada taksi motor.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku baru saja menelepon temanku untuk menjemputku.
Dia sedang mandi, memintaku untuk menunggu.
Kau punya nomornya?
Dia menunggu temannya untuk menjemputnya.
Beritahu dia kau akan menemani dia!
Aku akan menemanimu.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Dia tidak ingin merepotkanku.
Ayo!
Tidak apa. Tempat kami ada di ujung jalan.
Aku bisa menemanimu, lagipula kami juga harus jalan.
Dia akan menelepon temannya dulu.
Bodoh!
Mengapa kau harus melapor pada kami?
Lakukan yang harus kau lakukan!
Tolol!
Bodoh!
Sana!
Lihat tangan mereka!
Aku akan kembali ke studio untuk mengedit.
Aku akan pergi membantu dia.
Aku…
Pria muda…
Apakah bisnya masih ada?
Cucuku sakit, aku akan membawanya ke rumah sakit.
Mungkin. Kau harus bertanya lagi di jalan utama.
Dulu, orang percaya bahwa roh akan kembali ke dunia ini.
Coba dengar dari seorang ahli.
Dalam 3 atau paling lama 7 hari, roh orang meninggal akan kembali lagi.
Dan mengapa mereka harus kembali lagi?
Karena urusan yang belum terselesaikan.
Mereka kembali demi cinta atau pembalasan dendam.
Untuk mengklaim apa yang menjadi milik
mereka, atau untuk menyelesaikan masalah.
Atau mungkin mereka hanya ingin pamit.
Dari yang aku dengar…
saat anjing mencium kehadiran sebuah roh...
...mereka akan melolong panjang, lalu kau akan merasakan angin sepoi-sepoi.
Atau terkadang angin kencang sesaat.
Kau akan merasa merinding, bulumu akan berdiri tanpa alasan.
Apakah itu benar?
Benar.
Oh begitu.
Siapa itu?
Angin sepoi-sepoi, anjing melolong, bulu kuduk berdiri!
Sial.
Mod.
Mod, apa yang terjadi? Kau terlihat berantakan sekali.
Apa kau bertemu dengan gerombolan penjahat?
Aku tidak bisa mengingat apapun.
Sial.
Pasti salah satu dari geng yang merampok dan memberi obat bius pada orang.
Mereka pasti memberimu obat dan memukulimu.
Aku akan mencari tahu siapa yang melakukan ini!
Kau ingat namaku?
Kepalaku sakit sekali.
Mod, bersihkan dirimu.
Kau akan merasa baikan.
Hati-hati!
Pelan-pelan, bung!
("Penelepon: MOD")
Ini nomor Mod.
Halo, dengan siapa?
Polisi?
Apa? Meninggal?
Tadi adalah polisi?
Apa yang terjadi?
Mereka berkata…
Mod telah meninggal.
Di kecelakaan pagi ini.
Tempat kejadian adalah akibat dari...
...kecelakaan mendadak yang terjadi sebelumnya.
Polisi telah melaporkan korban yang meninggal dan terluka.
Kami akan terus melapor saat kami mempunya berita terbaru.
Lihat.
Aku sudah bilang bahwa bayangan tak berkepala adalah pertanda.
Sekarang kalian percaya padaku.
3 hari atau paling lama 7 hari, roh akan kembali.
Yang ini kembali di hari pertama.
Dia bahkan tidak tahu bahwa dia telah mati.
Apa!
Kau sudah gila?
Hai.
Apa?
Apa, mengapa kau menahannya?
Mengapa menendang?
Untuk mendobrak pintunya!
Mod ada di dalam, dia akan marah dengan kita.
Dasar bodoh!
Tapi kau bilang tidak masalah jika matahari sudah terbit.
Ya, hanya untuk berjaga-jaga jika… Berjaga-jaga untuk apa?
Siapa tahu aku salah!
Kau pikir aku percaya dengan yang aku katakan?
Brengsek!
Masuklah!
Tidak! / Kau masuk dulu.
Dia telah pergi!
Ya, dia telah pergi!
Pergi begitu saja! / Mod telah pergi!
Ya.
Hei…
Mod adalah teman baik kita.
Kita harus berdoa untuknya.
Agar dia merasa damai di kehidupan selanjutnya.
Pergilah dengan tenang, temanku. Kami buat persembahan ini untukmu.
Agar ada yang bisa kau makan di sana.
(Berdoa)
Mengapa kalian tidak memberitahuku kalian
akan memberi persembahan pagi ini?
Tidak masalah, aku buat persembahan ini untuk mewakili kalian.
Agar kalian semua mempunyai makanan di kehidupan selanjutnya.
Sekarang bagaimana? Dia menolak untuk pergi.
Kau lihat lebam di lehernya?
Aku rasa dia mulai membusuk.
Dia kembali karena dia punya urusan yang belum terselesaikan.
Kita harus mencari tahu apa itu.
Dengan begitu kita bisa membantu dia untuk lanjut ke kehidupan selanjutnya.
Nyalahkan lampu.
Lampunya tidak menyala.
Kalian ini kenapa?
Jangan menjadi penakut karena tidak ada lampu.
Hei.
Apa kalian begitu ketakutan?
Aku tidak akan mematahkan leher kalian.
Odd!
Aku…
Aku bawa ini kembali untukmu.
Simpan saja.
Bawalah. Aku sudah cukup menontonnya.
Mod, ini uang yang aku hutang padamu.
Kau miskin, simpan untukmu sendiri.
Tidak, aku ingin mengembalikannya padamu.
Tolong, ambil saja.
Den, kau punya sesuatu untuk dikembalikan padaku?
Aku rasa tidak.
Terima kasih, bung.
Aku cinta kalian semua.
Dia telah pergi!
Hei.
Apa yang sedang kalian rayakan?
Lampunya sudah menyala kembali.
Aku mengerti.
Ini karena kau, Den!
Apa yang aku lakukan?
Apa kau lupa? Upacara pentahbisan Mod.
Aku tidak melakukan apapun. Aku tidak berada di sana.
Tepat sekali! Kau tidak ada.
Kau buru-buru menyelesaikan tugas, dan kau melewatkan acaranya.
Kau seharusnya berada di sana tapi kau tidak pergi.
Ini adalah urusannya yang belum terselesaikan.
Sekarang kau harus menjadi seorang biksu demi dia.
Bukankah itu keterlaluan?
Apa aku harus berdoa sesuatu?
Sial, aku tidak tahu!
Maaf. Aku tidak tahu, pak.
Kalau begitu tidak usah.
Baiklah.
Hm.
Dia telah pergi! / Mod tidak ada disini!
Tada!
Ayo menari!
Aku sudah bilang, dia tidak akan kembali hanya untuk 200 Baht dan film porno.
Dia kembali untuk menumpang di jubah biksumu.
Pak, dia ingin pergi ke surga dan dia butuh kerahibanmu untuk melakukan itu.
Tapi kau pikir Mod sedang menipu kita lagi?
Tidak, aku rasa dia telah pergi selamanya.
Pak, istirahatlah.
Kita sudah berhari-hari tidak tidur.
Nanti malam kita akan kembali ke kuil.
Ya.
Baguslah. / Terserah kau.
Cepat, apa kau akan membuka jubahmu hari ini atau tidak?
Tenang, aku juga terburu-buru.
Pak, bagaimana dengan pesta air di jalan Khaosarn?
Bagaimana kalau kita?
Silahkan, pak.
Jalan Khaosarn!
Semoga kau diberkati, Mod.
Kalian semua ini kenapa?
Terutama kau, Den!
Kau tidak datang di hari pentahbisanku.
Dan kau tidak memberitahuku saat kau menjadi seorang biksu!
Kau masih menganggapku sebagai temanmu?
Aku menjadi seorang biksu demi k…
Diam!
Kita bukan teman lagi!
Sial!
Mengapa kau mengunci pintunya?
Dasar tolol.
Tolong aku turun.
Buka pintunya!
Aku bilang buka pintunya!
Tinggalkan aku sendiri, brengsek!
Tinggalkan aku sendiri, tolong…
Apa kau akan membukanya atau tidak?
Budha, tolonglah aku.
Mod, tolong jangan lukai aku!
Apakah dia sedang mengepak?
Aku akan meninggalkan kalian sendiri.
Kau akan pergi kemana?
Sekarang aku ingat.
Aku tadinya pergi ke pusat kota.
Aku akan membeli bunga.
Tadinya aku akan menemui Ning.
Aku tahu. Urusanmu yang belum terselesaikan adalah…
...kau tidak punya kesempatan untuk memberitahu Ning kau mencintainya.
Kau sudah tahu?
Lalu mengapa kau memberitahuku untuk menjadi seorang biksu?
Mod!
Hai, Ning.
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu.
Tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya…
Semuanya berakhir dengan baik.
Benar-benar sebuah pengalaman.
Ya, aku sudah memberitahumu bahwa dia akan menyelesaikan masalahnya.
Saat aku melepas jubahku, aku akan memukul kepalamu.
Tenang, pak.
Ayo kita kembali ke kuil.
Ayo, pak.
Silahkan.
Tenang, bung.
Aku telah menunggu…
Sial!
Mod pasti sekarang sudah damai.
Aku yakin, sekarang dalam perjalanan ke surga.
Sekarang aku ingat!
Sial!
Aku ingat semuanya!
Kau bisa jalan?
Bisa.
Jadi…
Kau belum mati!
Belum.
Kalian pikir aku sudah mati?
Kalau begitu hantunya adalah…
Mod.
Ada yang ingin aku katakan…
(Tahun depan, aku akan menyeretmu ke festival air.)
(Terakhir.)
(Hip: Tahun baru Songkran ini, aku akan berada di gerbang Chang Phuak,)
(Jane yang manis, mengapa kau tersenyum?)
(Hanya tersenyum!)
(Kau akan dimana saat festival air kali ini?)
(Tidak tahu.)
(Pergi ke Chiang Mai?)
(Tidak. Tidak pernah.)
(Tidak ingin pergi sendiri.)
(Ayo! Aku sangat ingin bertemu denganmu!)
(Oke!!!)
(Hore!)
(Aku akan menipu temanku untuk ikut.)
(Bawa 10!)
(Aku akan mengurusmu.)
(Tersenyum)
Tidak. Klab penari telanjang penuh dengan orang mabuk.
Kalau begitu jalan Khaosarn.
Tidak.
Silom?
Silom penuh dengan gay berkulit putih
yang mabuk, mereka akan meremas pantatmu.
Kalau begitu kita bermain di luar kondominiumku.
Tidak.
Mengapa?
Aku tidak ingin terkena air.
Songkran adalah festival air. Semua orang tersiram air!
Aku tidak suka. Lengket, kotor, dekil.
Jangan ikutkan aku. Bau.
Tapi aku bermain itu setiap tahun.
Kau bisa bermain sendiri.
Benarkah?
Hm.
Oke.
Apa?
Kau bilang aku bisa pergi sendiri.
Terserah kau.
Terima kasih.
Kau benar-benar akan pergi?
Ya.
Hai, Jane.
Apa? Songkran di Chiang Mai?
Dua perempuan cantik seperti kita, bukankah itu ide yang bagus?
Chiang Mai adalah pusat untuk pria tampan.
Apa? Meraba-raba? Takut.
Aku mau.
Aku akan pergi ke Chiang Mai dengan Jane.
Bawakan aku sosis dari utara.
Apa?
Pasti, aku akan bawa beberapa.
("Jangan lupa sosis dari utara.")
("Gila!")
(Jane, kau dimana?)
(Perjalanan ke bandara.)
(Akhirnya aku akan bertemu denganmu!)
(Ini akan menjadi perayaan Songkran-ku pertama di Chiang Mai.)
(Aku akan menunggu di gerbang Chang Puak. Carilah kaus kuning.)
(Tersenyum)
(Kau menipu temanmu untuk datang?)
Chiang, Mai, kami datang!
Banyak orang sekali. Aku bersemangat sekali!
Tunggu disini.
Cat, kau pergi kemana?
Sebentar.
(Di Chiang Mai, akhirnya!)
(Hip Chang Phuak: LIKE)
Bis merah yang terkenal!
Tidak begitu merah dengan semua bubuk itu.
Kawanan zombi ada di depan.
Hanya orang-orang yang bersuka-ria saat Songkran.
Pesta air di Chiang Mai gila.
Nak, aku tidak mau bermain.
Aku sudah bilang jangan disiram!
Jauh sekali.
Ini adalah jalan memutar.
Mengapa?
Jika kau lurus, kau akan terkena air dan marah.
Lagipula aku sudah basah.
Kita sudah jalan mengelilingi kota.
Suasana hatimu berubah karena kau lapar.
Aku rasa kau lebih lapar.
Tidak, kau yang lapar.
Pelan-pelan, hotelnya hanya di depan.
Cepat!
Tidak sabar sekali!
Sumbanglah untuk menangkal nasib sial.
Aku baik-baik saja.
Ini perayaan Songkran, kau harus bersihkan dirimu dari energi negatif.
Air beraroma akan membantumu bersihkan karmamu, hanya 100 Baht.
Aku tidak mau.
Terima kasih, bibi.
Kau memang keras kepala. Ada roh sedang mengikutimu.
Jimat Budha untuk perlindungan? / Apa?
Hanya 50 Baht.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Bibi itu merasakan sesuatu, sebaiknya kita berdoa di kuil dulu.
Jika aku dibayangi hantu, mengapa kita pergi ke kuil?
Kau tidak pernah menonton film horor?
Tentu saja pernah.
Di dalam film, kemana orang melarikan diri dari hantu?
Ke kuil.
Dan dimana kita mengkremasikan jenazah orang yang sudah mati?
Di kuil.
Jadi, dimana tempat yang mempunyai kepadatan hantu?
Kuil.
Apa kau sudah gila?
Kau ini wanita dewasa, apa kau masih takut dengan hantu?
Hantu itu tidak nyata.
Dan kau tidak takut? Aku terkejut sekali jika aku mendengarkanmu.
Aku akan memberitahu hantu untuk mengejarmu.
Mulutnya jahat sekali.
Pergilah beli jimat Budha.
Hanya 50 Baht, aku mampu membelinya.
Aku yakin kau mampu.
Sial!
Bibi ini menakutkan sekali.
Aku merasa tidak enak tentang ini.
Sama.
Ayo pergi.
Tepat dengan pemikiranku.
Pergi sekarang.
Pergi seperti angin!
Oh. Oh.
Ini adalah jalan kita?
Benar, menakutkan sekali.
Siapa yang menelepon?
Pasti kekasihmu. Angkat!
Tidak mau.
Mengapa?
Lihat, berapa banyak panggilan tidak terjawab?
Hanya satu.
Benar, aku mempunyai peraturan.
Saat aku marah, dia harus menelepon 100 kali sebelum aku jawab.
Tidak ada pesan. Dia harus menelepon.
Kau gila.
Aku rasa aku gila. Tapi kau lebih gila.
Ayo kita pasang foto untuk mendapatkan perhatiannya.
Pintar.
(Dalam perjalanan ke hotel dengan Jane. Jalan yang menakutkan!)
(Sudah.)
Ayo, aku sudah mengantuk.
Jane, kau akan kemana setelah ini?
Gerbang Chang Phuak?
Mengapa?
Aku rasa turis hanya pergi ke gerbang Ta Pae.
Mereka juga pergi ke gerbang Chang Phuak untuk foto.
Banyak orang bermain air disana?
Tidak ada. Sekering padang gurun.
Apa kau yakin? / Ya.
Foto sebagai bukti? / Ini, bagus?
Coba aku lihat.
Ya ampun! Ada hantu! / Apa?
Hantu! Hantu! / Apa?
Jelas sekali, tolong aku!
Kau ini drama sekali.
Kita harus cepat.
Aku tidak bisa bergerak.
Membeku?
Hei, kau berat sekali!
Tunggu. / Apa?
Lihat.
Apa?
Kita sudah sampai, hotel Buddy.
Serius?
Nyonya, mungkin tamunya akan membatalkan reservasinya.
Bodoh, jangan berkata begitu.
Aku hanya bercanda.
Jangan membawa sial. Mereka akan datang!
Hotel kita adalah terbaik di kelas bintang-nol.
Semua ulasan hanya mengatakan satu hal: hantu dengan tas ransel.
Aku masih tidak tahu…
apa itu "hantu dengan tas ransel".
Kau satu-satunya pegawaiku yang tersisa
hanya karena kau tidak tahu apa itu.
Tamu!
Simpan ini.
Selamat malam.
Permisi, apakah ini hotel?
Benar.
Kami punya reservasi.
Namanya?
Cat.
Ini.
Baguslah kau sudah datang.
Kamar kami penuh, aku hampir saja memberikan kamarmu pada tamu lain.
Harganya 2,000 Baht.
Tunggu! Apa yang ada di kamar?
Kami punya segalanya.
Lemari?
Ya.
Yang besar.
Keluarkan.
Hah?
Selalu ada hantu di lemari.
Baiklah, aku akan melakukannya.
AC?
Kami punya.
Sedingin es.
Keluarkan.
Apa?
Hantu Thailand juga keluar dari AC.
Tolong ditutup AC-nya.
Aku akan mengurus itu.
Pegawaiku akan mengurusnya.
Omong-omong, kalian juga ingin mengeluarkan ranjangnya?
Bagaimana kami bisa tidur?
Hantu keluar dari bawah ranjang juga.
Benar. Terima kasih telah mengingatkanku.
Tidak mau ranjang. Atau ranjang dengan ada jarak di bawahnya.
Jika kau tidak punya, beri kami kasur.
Jane, beristirahatlah dengan damai.
Lantai…empat.
Selanjutnya kau akan pergi kemana?
Tidak… / Ya…
Aku akan turun untuk membantu di meja penerima tamu.
Maaf, aku berbicara dengan temanku.
Apa nanti kita akan keluar?
Sudah malam dan aku merasa lengket. Aku akan tinggal di kamar dan istirahat.
Aku butuh mandi.
Aku juga!
Budha, tolong aku. / Kau dengar itu?
Ada masalah apa dengan dia?
Aku sudah tahu!
Tahu apa?
Pasti ada hantu di lift!
Beritahu aku, apa ada hantu di sini?
Budha, lindungi aku…
Di mana? Beritahu aku!
Jangan tanya dia!
Di mana?
Aku sudah memberitahumu!
Lebih cepat.
Dia meninggal begitu mendadak hingga tidak menyadari takdirnya.
Kekasihmu masih bisa melihat Jane karena
mereka mempunyai ikatan dalam pikiran mereka.
Tubuh jasmani Jane telah tiada, tapi tubuh spiritualnya masih ada.
Jika dia tidak kembali sebelum kremasi, dia akan menjadi roh gentayangan.
Terus telepon Cat.
Dia harus membawa Jane kembali!
Semua sudut dan celah. Aku tidak mau tidur disini.
Ayo, pria itu akan datang dan mengatur seperti yang kau minta.
Cat, menurutmu di sini sedikit panas?
Tidak, sejujurnya cukup sejuk.
Atau…kamar ini berhantu?
Jangan paranoid.
Sebaiknya 'charge' ponselmu dan mandi.
Setelah itu kau harus tidur panjang dengan nyenyak.
Karena besok, kita akan pergi ke gerbang Chang Phuak.
Ada apa?
Cermin.
Dan?
Di situ kau melihat hantu!
Tidak lagi!
Cat!
Dengarkan aku, tidak ada hantu!
Sekarang apalagi?
Ini adalah buktinya.
Bukti apa?
Dimana ada Budha, ada hantu.
Dengar, orang pikir hantu takut dengan patung Budha.
Itu berarti hantu bisa melihat Budha, dan itu hanya berarti satu hal:
dimana ada Budha, ada hantu.
Hei. / Sial!
Kau pergi kemana?
Bukankah kau ada di sana?
Hm.
Jadi, kau mau pergi kemana?
Aku akan mengembalikan Budha dan meminta...
...mereka naik ke atas untuk mengatur kamarnya.
Mereka pelan sekali.
Nyonya…
Ada apa?
Dia datang.
Jadi?
Nona, tolong tunggu sebentar.
Aku akan mengirim pegawaiku untuk mengurus kamarnya.
Ini tidak benar!
Bawa keluar lemarinya.
Cat! Cat!
Ada masalah apa?
Aku hanya memastikan kau baik-baik saja.
Jadi, sekarang apalagi?
Ya, bisakah kau mengatur kamar yang aku minta?
Jika kau tidak bisa, kami akan pindah ke hotel lain.
Lihat, dia berkata "kami". / Aku mendengarnya.
Dan simpan ini, aku tidak membutuhkannya.
Baiklah.
Nyonya!
Ada masalah apa?
Kau ambil saja.
Budha tidak menyukaiku.
Kau saja!
Ada masalah apa dengan mereka?
Kau bersikap aneh sekali.
Apa yang terjadi?
Ini konyol. Kau membuat temanku menjadi tidak nyaman.
Kau dengar itu, 'teman-nya' sekarang marah.
Kau sedang 'high'?
Tolong beritahu temanmu untuk tenang.
Kami akan melakukan apapun yang kau minta.
Terima kasih.
Ayo pergi.
"Ayo pergi", apa artinya…
Sekarang kau pergi dan amankan Budha-nya.
Lihat, sekarang kau mempercayaiku.
Aku tahu pernah tahu Budha membuatmu melihat hantu.
Minggirkan ini.
Ayo kita singkirkan.
Jane, ayo! Berhenti berbicara dengan mereka.
Mereka bersikap seperti mereka baru melihat hantu.
Nyonya, apa kita akan benar-benar naik ke kamar mereka?
Bukan "kita". Kau.
Apa?
Aku?
Mereka naik kemari lama sekali.
Aduh, aku takut sekali!
Jadi, kau tidak takut?
Aku takut dengan hantu sungguhan. Tapi hantu sepertimu, tidak.
Mengapa? Aku adalah hantu yang kejam.
Kejam?
Kau tidak punya tampang untuk kejam.
Jika kau seorang hantu,
kau hantu yang imut, seperti 'Lolita'.
Jika aku mati, aku akan datang untuk menghantuimu pertama-tama.
Pastikan aku takut!
Pastinya.
Hantu imut yang manis!
Kau yakin kau tidak takut?
Apa yang terjadi?
Aku melihat hantu di cermin.
Di cermin?
Aku juga melihat sebelumnya.
Kau juga?
Apa mata kita menipu kita?
Hanya ada kau dan aku di sini.
Jika bukan hantu yang aku lihat, maka itu kau.
Kau bilang aku seperti hantu?
Mungkin.
Aku tidak suka naik ke atas sendiri.
Horor!
Lantai empat, aku naik.
Apa kau datang kemari untuk liburan?
Tidak, aku bekerja disini.
Dan kau? Kau disini sendiri?
Tidak. Aku sudah di sini sejak sebelum kau bergabung dengan hotelnya.
Sial, aku mendapat 'jackpot' lagi.
Aku tidak pernah mendapat kesempatan keluar dari lift.
Apakah kamar disini bagus?
Wow! Kau membuatku lompat!
Kita bisa berbicara, tapi jangan terlalu mendekat.
Aku tidak pernah melihat kamar di sini.
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Menunjukkanmu kamarnya?
Tolong.
Jangan sentuh aku!
Tolong.
Tunjukkan aku kamarnya.
Tolong, tolong.
Aku benar-benar melihatnya di belakang sana.
Ayo pulang rumah, aku tidak akan bisa tidur.
Cat, tenangkan dirimu.
Lihat, aku punya jimat ini.
Ibuku mendapatkannya dari kepala biksu yang terkenal.
Apa? Mengapa kau melakukan itu?
Logika yang sama dengan Budha. Sebuah jimat akan membawa hantu.
Tapi jika kau tidak punya ini sebagai pelindung, hantu akan menghampirimu.
Tinggalkan disana.
Ibuku akan memintanya saat aku pulang rumah.
Dimana?
Aku melihatnya lagi!
Sial, aku juga melihatnya.
Jane!
Apa yang terjadi?
Kakiku kram, aku tidak bisa bergerak.
Apa? Hitung tiga dan tendang.
Satu…dua…tiga!
Tidak bisa! Aku tidak bisa bergerak!
Satu…dua…tiga!
Kakiku tertarik kembali!
Sudah baikan?
Coba ini!
Tidak.
Sekarang kau sudah tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja, pergilah!
Kau yakin?
Jangan sentuh aku lagi, sakit!
Kau.
Hah.
Ayo pindah. Aku takut.
Aku lelah.
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak bisa tinggal disini, aku tidak bisa.
Ayo pindah. Atau kita pulang, tolonglah.
Cat, tutup matamu.
Tarik nafas dan cobalah untuk tidur.
Kau akan segera melupakan segalanya, percayalah padaku.
Aku berada di sini, tidak perlu takut.
(Dalam perjalanan ke hotel dengan Jane. Jalan yang mengerikan!)
(Cat, telepon aku sekarang.)
Nyonya, aku melihat dengan dua mataku "hantu dengan tas ransel".
Jadi, kau sudah melihatnya.
Sekarang, tolong jangan melarikan diri.
Tinggallah disini denganku.
Eed, masalah datang.
Mengapa terburu-buru?
Ayo!
Aku akan memberikan kuncinya.
Kau akan check-out?
Tidak, aku akan kembali.
Dia tidak pergi.
Kau tidur dengan lelap?
Apa kau bercanda?
Selelap hantu!
Hentikan.
Ya, tidurku nyenyak sekali.
Tidak ada penampakan hantu sedikitpun.
Mungkin hantu gemuk itu telah pergi.
Kuncinya.
Ayo, kita coba.
Sudah pergi kan?
Bagus, sekarang kita bisa menyingkirkan patung Budha-nya.
Dasar tolol! Bicara lebih cepat!
Aku tadinya akan memberitahumu, ada di sebelah sana!
Ini menyebalkan, benar-benar kekacauan di sekitar sini.
Jangan menyiram! Aku bilang jangan!
Apa kau orang Tiongkok? Tidak bisakah kau mengerti aku?
Ya, gerbang Chang Phuak.
Hei!
Ada apa?
Ini adalah gerbang Chang Phuak.
Kau bilang di sini sekering padang gurun.
Biasanya tidak ada yang bermain air di sini.
Kau membohongiku.
Tidak!
Kau bohong!
Mungkin tahun ini perkecualian.
Lalu mengapa hanya aku satu-satunya yang basah.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tolong jangan siram!
Seorang pria dengan kaus kuning…
Aku akan segera kembali.
Jane!
Dia pergi kemana?
Aku disini, Jane!
Cat!
Sial!
Cat!
Tenang.
Cat!
Aku lelah, ayo kembali.
Tinggallah lebih lama.
Apa kau tidak lelah? Kita berada di sini satu hari penuh.
Aku belum disiram sedikitpun.
Apa itu kesalahanku tidak ada yang ingin membuatmu basah?
Oke, ayo kita pasang foto kita di gerbang Chang Phuak dulu.
Ayo, kita bisa mengunggahnya sekarang.
Ya.
Arah mana?
Tanganmu pendek gemuk.
Apa? Pesan dari seorang pria?
Kembalikan!
Coba aku lihat dulu.
Tidak!
Sudah jadi pekerjaanku untuk menyaring orang menyebalkan darimu.
Pria apa yang memanggil dirinya sendiri "Hip Chang Phuak".
Itu adalah tipeku.
"Hip-ku yang tersayang, sampai ketemu di Chiang Mai".
("Apa kau menipu temanmu untuk ikut datang?")
Jadi ini alasannya kau ingin datang ke Chiang Mai?
Tidak! Aku ingin menghabiskan waktu denganmu.
Kita sudah lama tidak berpergian bersama.
Aku akan pergi.
Cat, coba aku jelaskan!
Cat!
Tolong kuncinya.
Kuncinya. / Ya.
Kau akan pergi?
Ya. Aku baru sadar aku ditipu.
Apa kau percaya? Teman yang datang bersamaku…
Kami percaya denganmu.
Jadi kau tahu?
Semua orang tahu, kecuali kau.
Dia memberitahuku dia ingin datang dan menghabiskan waktu denganku.
Siapa yang tahu dia datang untuk pria.
Ada hantu pria yang lain!
Aku akan check-out.
Apa?
Temanku akan tinggal.
Apa?,Tidak!
Jangan ada hantu lain lagi! Aku sudah cukup!
Nona, tarik nafas yang dalam dan dengarkan aku dulu.
Aku bukan hantu. Aku Hip.
Temanmu, Jane, bukankah dia datang bersama denganmu?
Bagaimana kau tahu bahwa Jane adalah temanku?
Aku telah 'chatting' dengan Jane di Facebook selama berbulan-bulan.
Dia sering membicarakanmu.
Terkadang dia mengirimkanku foto kalian berdua.
Dia juga berkata dia akan memintamu datang ke Chiang Mai saat Songkran.
Jadi, mengapa dia tidak ada di sini?
Dia bersama denganku.
Tidak, kau sendirian.
Aku bersama dengannya hingga satu jam lalu.
Jika begitu aku seharusnya melihat dia.
Tapi selama ini kau seorang diri.
Itu kenyataannya.
Kau tidak mengerti?
Aku mengerti, tapi kau yang tidak mengerti.
Aku akan menunjukkanmu fotonya.
Dimana temanmu, hah?
Saat kau posting foto, kau selalu 'tag' Facebook Jane.
Aku adalah temannya, jadi aku melihat fotomu.
Aku telah mengikuti pergerakanmu.
Kau selalu sendiri. Jane tidak ada di foto.
Pasti Jane.
Boy…
Cat, tenangkan dirimu dan dengarkan aku.
Jane sudah meninggal.
Dia meninggal dalam perjalanan ke bandara.
Sebuah mobil menabrak taksinya…
dan menabrak pembatas.
Leher Jane patah dan meninggal saat kecelakaan.
Saat ini aku di upacara pemakamannya.
Apa yang sedang kau bicarakan? Ini tidak lucu…
Bukankah agak panas di sini?
Semua orang tahu kecuali kau.
Jane masih tidak tahu bahwa dia sudah meninggal.
Kau harus membawa dia kembali, atau dia akan menjadi arwah gentayangan.
Bagaimana jika…
Ada apa dengannya?
Jane, dasar brengsek!
Kau sudah mati dan kau mempermainkanku!
Kau tahu aku takut hantu!
Kau tidak kasihan padaku sama sekai!
Lift berhantu yang konyol!
Cat!
Sial!
Kau masih marah padaku?
Ada apa?
Kau sebenci itu padaku, hah?
Tolong jangan bermain 'trick or treat' denganku lagi.
Kau marah, aku tidak memberitahumu tentang Hip?
Aku tidak membohongimu untuk pergi ke Chiang Mai.
Aku ingin kau ikut. Aku merasa aman saat kau bersama denganku.
Aku tidak sedang membicarakan itu.
Tolong maafkan aku. Ayooollaahhh!
Kakimu kaku lagi?
Aku kram!
Kram?
Berdiri tegak.
Lepaskan aku! Cukup tinggalkan aku!
Kakimu kram.
Ibuku pernah memberitahuku, obat untuk kram…
…adalah untuk menjepit bibir atas.
Apakah bibir bawah?
Kau sudah baikan?
Tidak.
Mungkin kedua bibir bersamaan.
Kau merasa baikan?
Kau baik-baik saja sekarang?
Apakah sudah tidak kram?
Apa kau gila?
Kita akan keluar. Ayo!
Kau harus bawa Jane kembali, atau dia akan menjadi arwah gentayangan.
Keluar.
Ada apa?
Mengapa kau meninggalkanku sendiri?
Kapan aku meninggalkanku?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau ini kenapa?
Ini sangat memuji.
"Menyentuh".
Ayo pergi.
Kita pergi?
Lihat, mereka saling menyayangi.
Semoga beruntung.
Jika kau tidak ingin tersiram air, kita bisa pergi ke gunung bersama.
Tidak ada perang air disana.
Aku harus kembali.
Cepat sekali! Tinggallah denganku.
Aku harus mengunjungi kremasi seorang teman.
Jangan sedih.
Dia telah pergi ke tempat yang lebih baik, percayalah padaku.
Kembalilah denganku, aku tidak ingin pergi sendiri.
Aku merasa aman saat aku bersama denganmu.
Berhentilah menangis, aku akan kembali denganmu.
Dasar cengeng.
Jangan takut
Peganglah tanganku dan berjalanlah denganku
Aku sudah tidak berhubungan denganmu, tapi aku masih mencintaimu
Jangan takut
Karena aku tidak akan pergi kemanapun
Kenangan kita akan masih ada di sana.
Di ujung yang sama.
Di mana kita akan selalu bersama.
Bukankah kau takut dengan hantu? Aku salah satu dari mereka sekarang.
Aku takut dengan hantu, tapi bukan hantu sepertimu.
Cat!
Terima kasih telah kembali untuk menakutiku.
Jangan takut.
Peganglah tanganku dan berjalanlah denganku
Aku sudah tidak berhubungan denganmu, tapi aku masih mencintaimu.
Jangan takut.
Terima kasih.
Karena aku tidak akan pergi kemanapun
Ya, pak!
Mod.
Lari Mod.
Aku telah menunggumu.
Kenangan kita akan masih ada di sana.
Di ujung yang sama
Di mana kita akan selalu bersama.
Cintamu adalah bayangan.
Jangan takut.
Kau bisa lari tapi kau tidak bisa sembunyi.
Peganglah tanganku dan berjalanlah denganku
Kita akan bersama selamanya.
Aku sudah tidak berhubungan denganmu, tapi aku masih mencintaimu
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Siapa itu? Ini Hip Chang Phuak.
Ada banyak perempuan di dalam daftarku! Ini bukan apapun!
Baiklah, nanti aku akan menceritakannya padamu.
Sampai nanti di bar.
Hip Chang Phuak? Lebih seperti kuda nil!
Brengsek!
Apa itu tadi?